Dans le prochain épisode de Deadwood...
- Toujours rien? - Non.
- Et toi? - Non.
Le prochain Deadwood.
Pourquoi tu t'es fait beau, Chris?
Ce sont mes habits de la rentrée. Je commence le lycée demain!
Tu ferais mieux de faire attention à la chasse aux nouveaux.
C'est quand les seniors pourchassent les nouveaux pour les taper avec des pagaies.
Vous vous souvenez comme c'était drôle de frapper ces blaireaux de nouveaux.
Oh, oué.
Vous n'êtes pas sérieux quand même?
Chris, je suis aussi sérieux que la fois où j'ai vu Paul Reiser faire le comique.
C'est quoi le problème avec la bouffe dans les avions?
Ces trucs sont dégueux ou quoi?
C'est pas cool. Leurs cuisiniers travaillent dur.
Et avec les Starbucks, hein? Ils sont partout.
Beaucoup de gens veulent du café.
C'est la loi de l'offre et la demande. C'est la base de toute notre économie.
Et qui veut parler des longues queues aux guichets automatiques?
C'est ce que je veux savoir.
Pas moi, Mr. Reiser.
Quelqu'un qui a du temps à gaspiller, mais pas moi.
Peter, qu'est ce que tu fais? Tu es encore au chômage
Tu as promis que tu chercherais du boulot aujourd'hui.
Ok. Je vais chercher du boulot, Lois.
Qu'est ce que c'est? Le dernier Elle.
Elle est partie?!
Eux et leurs disputes.
Bien que je pense que ce n'est pas le 1er couple à avoir des problèmes.
Tu as passé une bonne journée? C'était ok.
Notre fils a été dans ton bureau aujourd'hui.
Okay.
Il n'y a rien...Il n'y a rien là bas que tu voudrais qu'il ne voit pas?
Non.
Vraiment? Tu n'as... pas des photos cochonnes là dedans?
Non.
Alors comment tu m'expliques ça!
- Et alors? J'ai quelques peintures. - C'est à ça que tu veux que je ressemble?
Allons Karen, tu détestes ton corps...
au point de rabaisser celui de ces femmes au niveau de la pornographie?
Ne fait pas ça, Ne me dit pas que c'est ma faute!
C'est ta faute! Je veux juste rentrer chez moi et diner
et ma femme me dit, ''Salut comment c'est passé ta journée?'' C'est impossible pour toi.
- Tu sais ce que c'est? - Quoi?
C'est de l'irrespect pour moi, Pour cette famille et tout ce qui compte pour nous.
Et qu'est ce qui compte pour nous? Qui on est, les Gorak?
D'un seul coup tu es Cynthia Gorak.
C'est ce que tu veux? Etre Cynthia Gorak?
Et bien au moins le mari de Cynthia Gorak prend soin de sa famille.
Je ne peux pas te parler quand tu es comme ça.
Ok, c'est fini puisque tu le dis. Continue comme ça, Karen.
Tu vas résoudre tout tes problèmes comme ça!
C'est tellement évident que je ne prends pas soin de ma famille.
Je viens de tuer un tigre de 300kg avec un bâton et un caillou.
Ca ne fait pas de toi l'homme, Gary!
Ca recommence. Voici l'acte 2 du numéro.
Karen fait semblant de quitter la maison pour la 20ème fois.
Tu sais quoi, Karen? Dégage! Je ne t'arrêterai pas. Dégage.
- Dehors! Degage! - Va te faire foutre, Gary!
Si tu le faisais plus souvent, je n'aurai pas besoin de ces peintures!
Vous regardez quoi, putain?!
Personne n'a écouté Howard Stern ce matin?
Il y avait des strip-teaseuses dans son studio, elles étaient chaudes
Puis il a fait une blague sur les négros, mais Robin a ri, donc c'était ok.
Je pense que je ne me sens pas très bien.
Chris, reIax.
Les chasseurs de nouveaux n'existent pas vraiment.
C'est juste un mythe pour effrayer les nouveaux.
Vraiment? Ça me soulage.
Passe une bonne journée au lycée, chéri.
NOUVEAU!
Aidez moi!
Nouveau.
Je t'ai eu, espèce de nouveau!
Je vais t'apprendre la leçon qui dit que c'est pas cool d'être un nouveau.
[No More Mister Nice Guy by allce Cooper]
Très bien, Mr. Griffin: "Boulots pour lesquels vous pensez être apte."
Voyons ce que vous avez mis. ''Cow-boy, astronaute...
''Magicien, Astronaute plus puissant. Expert en bière.''
Et j'ai besoin de quelque chose qui paie plus que mon dernier boulot en tant
qu'oeil de verre de Sandy Duncan.
- Hey Sandy. Sandy? - Quoi!
- Qu'est ce que tu achètes? - Des céréales pour le petit déj.
Ne prend pas ça, c'est des céréales dégueux. Prend plutôt des chocapic.
On dirait qu'il y un poste libre à la brasserie Pawtucket.
Ça a l'air mieux meilleur que la fois où j'ai été payé pour participer à ce test.
Le seul qui n'a pas pu finir le puzzle, c'est le gros.
Je suis désolé, je ne vois pas ce que ça représente. Laisse moi regarder...
Ah, c'est une bocal en verre.
J'imagine que c'est pour ça que toutes ces pièces rouges sont là.
Chris, ça a été mieux au lycée aujourd'hui?
Non, je déteste! Je ne veux plus y retourner!
Allons, ça s'arrangera. Tu dois juste trouver ta place.
C'est parti, Stewie. C'est l'heure de changer ta couche.
Je n'ai pas du tout peur du lycée.
Au pire des cas...
je m'incrusterai chez les filles populaires en faisant le mec ami efféminé.
Ok, ce soir c'est soirée The O.C.(Newport Beach)
J'ai un frigo pour le vin. Comme ça on pourra boire à chaque fois que Ryan se fâche.
- Cool. Ca me fera plaisir de venir. - Moi aussi.
Comment tu as eu ce mini frigo pour le vin?
J'ai juste fait quelques trucs à un type dans le parking.
Personne n'a de ragots?
Je m'en tape de ce qu'elle dit. Je n'y retournerai jamais!
Tu ne peux pas fuir tes problèmes, Chris.
C'est ce que j'ai essayé de faire.
J'ai rejoint la Peace Corps, et le jour d'après, j'étais deux continents plus loin.
- Vraiment? - Yep.
Mais 6000 bornes et toute la dope que j'ai fumée,
n'ont pas pu me faire oublier mes problèmes.
Et c'était de la bonne dope. Ça poussait de partout.
Oh, mon Dieu, il y a une fois On était tellement déchiré,...
qu'on a fini par manger toute la bouffe de l'O.M.S
embarquée....Mec, les villageois étaient tellement dégoûtés.
Ils ont essayé de nous chasser, mais on peut dire merci à Dieu pour la polio.
Bref, ce que je veux dire c'est...
Peter est ici? Je veux le réengager. Mon nouvel oeil ne marche pas bien.
Hey, Sandy! Enlève le haut!
J'aime les pancakes! J'aime les pancakes! Ils font de moi un Peter heureux.
Je suis heureux! Je suis heureux! La-la-la-la-laa.
- Peter, tu sembles joyeux ce matin?
Et comment! Je commence mon nouveau travail à la brasserie.
Enfin, je suis un type qui ne peut pas attendre d'aller au travail le matin.
Comme la vache laitière.
Oh, yes!
Oué !
Peter, je viens de trouver ce message dans la chambre de Chris.
- Il s'est sauvé pour rejoindre la Peace Corps! - Oh, mon Dieu. Donne moi ça!
Non, ça.
J'en ai marre maintenant.
Peter, Chris s'est enfui en Amérique du Sud!
Et où est ce qu'il a été trouver une idée pareille?
Attends une seconde...on ne connaît pas quelqu'un qui a été dans la Peace Corps?
C'était qui déjà? Ce n'était pas Beau Bridges?
- Connaît-on Beau Bridges? - Non
mais je suis sûr qu'on connaît un type qui était dans la Peace Corps?
C'est moi, OK?! Il a eu cette idée de moi!
Brian! Qu'est ce qui va pas chez toi?
Je n'ai pas fait exprès.
et avant de vous énerver, vous devriez y réfléchir.
Le gosse est bouleversé. Ça peut être bon pour lui.
Les gens font des choses folles quand ils sont bouleversés.
Comme la fois où mon agent a lâché cette bombe sur moi.
- Personne dans cette ville ne vous engagera. - Ah, ouais?
Taxi. Taxi. Taxi!
Très bien, Chris, nous approchons de ton village assigné.
Dis aux gens de travailler ensemble et de boire de l'eau potable.
Au fait, le mot "nègre" est toujours d'actualité en bas, alors fais toi plaisir.
Bonjour. Le suis le chef Oleki. Bienvenue dans mon village.
Notre air est pur, la nourriture abondante et notre eau sans caféine.
Jamais eu... Pas prêt d'en avoir...
Voici ma fille, Loka.
Mon fils, Hidalgo. Et mon cousin, Vinny.
Comment ça va? Dis moi un mot, n'importe quel mot...
et je le prononcerai bizarrement pour 5 cents.
- Allo? - Salut, maman!
-Chris, tu vas bien? -Chris, Dieu merci, tu vas bien!
- Salut, papa! - Hey, ce truc me rend cinglé.
- Qui joue le canon dans Remington Steele? - Allo?
- Stephanie Zimballst? - Non, Stewie Griffin. C'est qui?
- Merci. - Qu'est ce que tu fais là bas?
Relax, maman. Je m'amuse beaucoup.
- Vous encombrez la ligne! - Quand rentres-tu à la maison?
Comment est la bouffe en Amérique du Sud?
Les femmes là-bas ont-elles dévoilé leur ultra-féminisme?
Je reviendrai dans un mois quand les gens auront oublié que je suis nouveau.
S'il te plaît, prend bien soin de toi, chéri.
Salut! Tout le monde est au téléphone?
- Je dois y aller. - Quelque chose sur le feu.
- J'ai perdu une chaussure. - Ne me laissez pas avec elle!!
- Stewie? - Hey...
- Comment c'était l'école? - Salut, Stewie!
Ecoute, je suis débordé, mais...
Maman m'a mis au courant sur tout ce que tu as fait...
Je pense que c'est vraiment cool. Je dois raccrocher maintenant.
Cet endroit a vraiment changé depuis que Pat Pawtucket l'a vendu.
C'est ici que vous allez travailler, Mr Griffin.
Et je devrais rajouter.
Les employés sont libres d'avoir des bières Pawtucket gratis.
On demande juste que vous ne buviez pas pendant votre travail.
- Pas de problème, monsieur. - Bien.
Je reviens avec votre badge.
Mr. Griffin, qu'est-il arrivé à votre pantalon?
Regardez qui est ici.
Mr "je n'ai pas le temps pour tes matchs de base-ball"
Viens ici, espèce de fils de pute.
Pourquoi tu fermes les yeux quand on fait l'amour?!
Je me demande comment s'est passée la 1ère journée de ton père au travail?
- Papa? Qu'est ce que tu fous? - Salut mon pote.
Je vais prendre un triple cheeseburger et une grande frite....
et euh... Vous vendez des pantalons?
Meg, c'est quoi toutes ces canettes de bières?
Mon père travaille dans une brasserie et il ramène beaucoup de bières gratuites.
En fait, il a tendance à exagérer ces temps-ci.
- Oh, mon Dieu! - Meg, t'as vu mon pantalon?
Lois, à propos, on a plus de papier toilette.
Chris, merci de m'aider à rapporter de l'eau au village.
- Tu es un héros. - Non. Lou Gehrig était un héros.
ExceIIent. Dès que j'aurai relâché cette toxine bactériologique...
dans les réserves d'eau, Je régnerais sur le monde.
Je l'appellerai : La maladie de Lou Gehrig.
Je dois juste être sûr que ce bouchon est bien fermé.
Bien, je pense que c'est à vous de rire
C'est un cadeau de nous tous. Vas-y, essaie le.
Okay.
Oh, mon...Chris on peut voir tes couilles.
Je plaisantais. Tout le monde a les couilles à l'air ici.
Vraiment?
C'est comme au camp d'instruction religieuse.
Sauf que je ne pleure pas et je n'essaie pas de prétendre que je suis ailleurs.
Mr Griffin, puisque vous ne pouvez pas contrôler votre consommation...
vous avez été rétrogradé au service des expéditions.
- Oh! Allez! - Voici votre nouveau directeur, Angela.
Mr. Griffin, we have different ruIes here. For starters, no drinking. Period.
On commence à travailler à 7H pile.
Voici votre collègue, Opie.
Il est un fardeau pour l'état, considéré comme inapte pour la société actuelle.
Il est votre supérieur.
Qu'est ce qu'il a dit?
Il veut que vous mettiez votre doigt dans sa bouche.
Si vous aimez votre boulot, je le ferai.
Il m'a mordu!
Mr Griffin, bien que je ne comprenne pas le mode de gestion d'Opie...
il a prouvé qu'il est un employé plus compétent que vous.
Donc, en mon absence, vous l'écouterez.
Vas-y, mec.
Putain ! C'est encore pire que d'être le miroir magique de Kevin Federline.
Miroir magique, comment je peux ressembler à un pauvre type aujourd'hui?
Kevin, je devrai dire avant tout, de ne pas te raser ni te doucher.
Oh, ça marche.
- Et tu viens de te lever, c'est ça? - Ouais.
Je vais te dire, continue et porte ce marcel toute la journée.
Ok.
Bien, alors pour l'hygiène c'est bon, pas de chemise serrée, euh...
et n'oublie pas de te promener avec un air non mérité de satisfaction.
Chris, la fête de la moisson est une période de célébration pour mon peuple.
- Voudrais tu danser? - Bien sûr.
Personne ne m'a jamais demandé de danser auparavant.
I wanna jitterbug
Jitterbug
You put the boom-boom into my heart
You send my souI sky high when your Iovin' starts
Jitterbug into my brain
Goes a bang-bang-bang tiII my feet do the same
Wake me up before you go-go
Don't Ieave me hanging on Iike a yo-yo
Wake me up before you go-go
And take me dancing tonight
C'est un heureux événement. Tu as entraîné toute la tribu dans une danse.
D'après nos coutumes, tu es maintenant marié à ma fille.
Je ne peux pas être plus heureux.
Si vous êtes heureux, alors je suis heureux, car après tout... Quoi??!!
Mon boulot craint.
Je suis fatigué de toujours galérer en bas de l'échelle sociale...
en me faisant botter le cul par l'Homme...
Comme quand j'ai travaillé dans ce labo avec Dr Bunsen Honeydew.
D'accord, Peter.
On a reçu une lettre de Chris!
OK, il dit que ça se passe bien. Il fait un temps merveilleux.
Il a rencontré une fille! Il s'est marié?
Il dit qu'il ne reviendra pas!
Nous allons bientôt atterrir en Amérique du Sud. Veuillez attacher vos ceintures.
Salut, Brenda. Qu'est ce que tu as pour moi, du café?
Putain, ton cul a l'air chaud. Ce truc est allumé?
Je m'en tape. Je veux qu'ils entendent.
Chris, mon bébé.
Je l'avais dit, Peter, je n'aurai jamais dû le laisser sortir de mon ventre.
Je ne peux pas croire que Chris se soit marié.
C'est encore plus énorme que ma tournée en Europe...
avec l'interprétation musicale de "Mon Pied Gauche".
"Mon pied gauche"
"A toujours été mieux que celui de droite"
"Mon pied gauche"
"M'amène toujours où je veux alleeerrrr..."
Je vais commencer doucement.
Un peu plus complexe.
- Chris, mon bébé! - Salut, maman & papa!
Tout le monde... Voici ma femme, Loca. Nous sommes mariés.
Peut être ici, mais pas en Amérique, où Dieu fait attention.
Maintenant, rassemble tes affaires. On s'en va tout de suite.
Maman, je ne vais nulle part. Je suis heureux ici.
C'est ma maison.
Vous avez pas un guichet automatique? J'ai seulement 37$ sur moi.
C'est quoi leur problème?
On n'avait jamais vu autant d'argent avant.
- Vous êtes l'homme le plus riche du pays. - L'homme le plus riche du pays?
Aucun Griffin n'a été aussi puissant depuis mon ancêtre, le Roi Arthur Griffin.
Arthur. Si vous pouvez enlever cette épée de ce rocher...
et me prouver que vous êtes vraiment le seul roi de Camelot...
Je vous ferai l'amour juste ici, dans la clairière.
Et si je peux la bouger un peu, tu me toucheras?
C'est hallucinant. Tu as la plus grande hutte du village et plein de servants...
et tu as seulement dépensé 1.50$.
C'est beaucoup moins que ce que j'ai dépensé...
pour voir ce remake de merde de "Ma sorcière bien-aimée"
- Devine quoi? Je suis une sorcière.
- Devine quoi? Je suis un fan des Clippers (Equipe de NBA)
Tous les passagers pour le vol 2378 à destination de Reno, Nevada....
- Bonjour? - Ce n'est pas drôle!
Peter, c'est ridicule. On est venu ici pour ramener Chris.
Pourquoi on reste?
Parce que j'en ai marre d'être traité comme une merde au boulot.
Tu ne vois pas ce que ça représente pour moi? Je suis quelqu'un ici.
Finalement, l'homme blanc a la chance d'être riche et responsable.
Hey, Pesci, voilà 5 cents. Dit "Yougoslavie."
Yougoslavie.
Voilà 10 cents. Tue Pesci.
L'indigène est un impressionnant spécimen naturel.
Regardez attentivement leur musculature vigoureuse et leur fabuleuse vitalité.
C'est émouvant de les voir creuser une tranchée,
ramener un seau d'eau ou participer à la chasse.
Coupez. Dans la boîte. Gay.
Que se passe t'il?
Peter a payé les villageois pour rejouer l'épisode "Le Pari" de Seinfeld.
- Je n'en reviens pas. - Hein
Je n'en reviens pas. Je me suis masturbé.
Papa, j'en ai assez que tu profites de ces gens.
Pour l'amour de Dieu, la femme qui joue Elaine est un grand prêtre
Tu ne peux pas me donner une feuille de papier toilette?!
Je n'ai pas à entendre ça de toi. Je suis l'homme le plus riche de la cité.
Papa, ne vois tu pas? C'est un endroit merveilleux...
et tu t'en sers pour échapper à tes problèmes à la maison.
Que veux tu dire? Meg est là.
Chris, chéri, ne fais-tu pas la même chose?
- Que veux tu dire?
Je veux dire...que tu es venu ici à cause de tes embrouilles au lycée.
Tu te sers de ces gens pour fuir tes problèmes.
Oh, mon Dieu! Tu as raison.
Je me suis marié à cette fille de 11 ans pour de mauvaises raisons!
Je suis désolé, Loka.
Je pense que je suis venu ici parce que j'avais peur d'être un nouveau.
Un nouveau?
Un nouveau !
On dirait qu'il n'y a nulle part où aller pour fuir ses problèmes.
Jock, mets les moteurs en route! Soit prêt à décoller!
Euh... Peter, je pense qu'on a oublié Meg.
www.tvsubtitles.net